この本について

「これは私的な日記であり、この戦争についての私の個人的な歴史でもある。これは私の物語であり、私の友人たちの、知人たちの、見知らぬ人たちの物語であり、私の国の物語である」

小説『ペンギンの憂鬱』『灰色のミツバチ（"Gray Bees"）』の著者で、2014年のマイダン革命を『ウクライナ日記』に書き記したアンドレイ・クルコフが、2022年2月に始まったロシアとウクライナの戦争について、国内避難生活のさなかに書いたノンフィクション。戦争の激化していく同年7月までの日々が、作家の観察眼で生々しく綴られている。戦時下のウクライナの貴重な記録。ロシア文学者・沼野恭子による解説「〈記憶の保管庫アーカイブ〉としての日記」を収録。

日記冒頭を公開

沼野恭子さんの解説全文を公開

紹介されました

• 2023年11月11日　NHK ETV特集「個人的な大江健三郎」内で朗読

• 2023年11月19日　産経新聞 書評「戦時下の文化と生活」評者・沼野充義

• 2023年11月20日　ハーパーズ バザー1・2月合併号（ハースト婦人画報社）評者・綿貫あかね

• 2023年11月30日　週刊文春12月7日号「文春図書館」

• 2023年12月10日　北海道新聞「ウクライナ戦争　本質に迫る」評者・米田綱路

• 2024年1月13日　信濃毎日新聞ほか「ウクライナ　抵抗の言葉を撃つ」評者・小野元裕

• 2024年2月3日　日本経済新聞短評

• 2024年2月9日　週刊読書人「21世紀の『アンネの日記』」評者・金井啓子

• 2024年3月16日　図書新聞「歴史は繰り返す」評者・新庄孝幸

目次

• まえがき

• 二〇二一年一二月二九日　デルタよ、さようなら！　こんにちは、オミクロン！

• 二〇二二年一月三日　「戦争には触れないで！」

• 二〇二二年一月五日　メリークリスマス！

• 二〇二二年一月一四日　ウクライナのテレビ番組　プロデューサーたちと俳優たち

• 二〇二二年一月一五日　ろうそくが灯る一月の夜

• 二〇二二年一月二一日　「悪く思わないでくれ！」

• 二〇二二年一月二八日　ウイルスと戦争の間

• 二〇二二年一月三〇日　自分の言葉を選ぶこと　ウクライナの言語問題

• 二〇二二年二月二日　歴史を作り変えること

• 二〇二二年二月一一日　ウクライナの戦場　街路、図書館、教会

• 二〇二二年二月一三日　すべてが熱い、サウナも熱い

• 二〇二二年二月二〇日　戦争の気配の中の文化

• 二〇二二年二月二三日　緊張が走る、だがパニックにはならず

• 二〇二二年二月二四日　キーウでの最後のボルシチ

• 二〇二二年三月一日　時は来た

• 二〇二二年三月二日　笑顔の私を覚えていて

• 二〇二二年三月三日　国境
  （中略）

• 二〇二二年七月一一日　戦争、車、そして夏

• あとがき

• 解説〈記憶の保管庫アーカイブ〉としての日記　沼野恭子

ご購入はこちら

著者／訳者プロフィール

著者：アンドレイ・クルコフ（Andrey Kurkov）
キーウ在住のロシア語作家。1961年ソ連のレニングラード州ブードゴシチに生まれ、3歳のときに家族でキーウに移る。キーウ国立外国語教育大学卒業。オデーサでの兵役、新聞や出版社の編集者を務めるかたわら、小説やシナリオを執筆。1996年に発表した『ペンギンの憂鬱』が国際的なベストセラーとなる（邦訳は沼野恭子訳、新潮クレストブックス）。著作は30以上の言語に翻訳されている。日本では『大統領の最後の恋』（前田和泉訳、新潮クレストブックス）、『ウクライナ日記』（吉岡ゆき訳、ホーム社）も紹介されている。2014年フランスのレジオンドヌール勲章。18年から22年までウクライナ・ペン会長。22年、本書でドイツのゲシュヴィスター・ショル賞を受賞。

訳者：福間恵（ふくま・めぐみ）
東京大学大学院人文社会系研究科博士課程（現代文芸論）単位取得満期退学。記事翻訳・出版翻訳を手がける。訳書に『英文創作教室』（共訳、研究社）、『作家たちの手紙』（共訳、マール社）、『アニマル・スタディーズ』（共訳、平凡社）などがある。

関連記事

▼アンドレイ・クルコフ『ウクライナ日記』2015年の日本語版序文　吉岡ゆき訳